Комикс о Чародейках никогда не публиковался в Японии, зато там была нарисована специальная манга художником Haruko Iida, по мотивам комикса.
При трансфомации только у Тарани сильно видоизменяется прическа, у Корнелии и Хай Линь волосы лишь слегка отрастают. То что Хай Лин управляет элементом воздуха довольно иронично, ведь по истории она китаянка, а в китайской культуре элемент воздуха не входит в пятерку основных. В Китае пятерка основных элементов состоит из Земли, Огня, Воды, Металла и Дерева. А вот легенда о четырех драконах и нимфе Xin Jing (в них могут превращаться чародейки) берет свое начало именно в Китае. В большинстве стран Европы и Азии в сериях название главного королевства пишется как "Candrakar"; в англоговорящих странах "Kandrakar"; а в Чехии, Венгрии и Польше как "Kondrakar". В греческом языке слово Phobos (Фобос) означает «Страх». Среди греческих богов был Фобос, бог ужаса и страха. Он был сыном Арэса и Афродиты. В сериале только Хай Лин может становиться невидимой, в комиксе все девочки обладали этой силой. И наоборот, в комиксах и книгах только Хай Лин может летать, когда в сериале это могут все стражницы.
|